Create it in CyberPanel → Databases → Create Database.
See README → “Create the restricted MySQL user” for the exact GRANT statements (access to the mail tables only).